1 00:01:11,880 --> 00:01:15,120 É vertiginoso como uma decisão mal considerada 2 00:01:15,280 --> 00:01:18,400 –pode ter um preço emocional tão alto. 3 00:01:20,080 --> 00:01:23,840 Eu mal dormi depois Helena. 4 00:01:25,600 --> 00:01:28,680 Foi difícil fechar os olhos sem vê-la pelo meu coração– 5 00:01:28,840 --> 00:01:32,880 -flutuando acima de mim, olhos abertos e mortos– 6 00:01:33,040 --> 00:01:37,240 – no pescoço cortes perfeitamente posicionados. 7 00:01:40,000 --> 00:01:43,960 Eu não queria admitir para mim mesmo o que os cortes imitaram– 8 00:01:44,120 --> 00:01:47,200 –e o que eles potencialmente disseram sobre meu envolvimento em tudo isso - 9 00:01:47,360 --> 00:01:52,320 – então deixei isso de lado e tentei ficar acordado. 10 00:01:52,480 --> 00:01:55,280 Depois de alguns dias Eu não aguentava mais- 11 00:01:55,440 --> 00:01:59,000 - e eu tenho algumas horas sono ininterrupto. 12 00:01:59,720 --> 00:02:04,320 Além de um certo ponto de luto então não há mais escala. 13 00:02:04,480 --> 00:02:10,080 A nitidez ou peso da escuridão realmente não importa. 14 00:02:10,240 --> 00:02:13,200 Preto é apenas preto. 15 00:02:14,080 --> 00:02:17,360 João. Ele está aqui novamente. 16 00:02:17,520 --> 00:02:22,080 Mas podemos dizer a ele que você não aguenta se estiver muito cansado. 17 00:02:25,480 --> 00:02:27,720 Estou chegando. 18 00:02:32,200 --> 00:02:36,000 Encontramos a entrada da casa de barcos no início do verão. 19 00:02:37,880 --> 00:02:40,640 Helena estava lá muito? 20 00:02:44,360 --> 00:02:47,320 Não sei. Ela... 21 00:02:47,480 --> 00:02:51,520 Ela deve ter estado lá quando o resto de nós não estava nesse caso. 22 00:02:54,760 --> 00:02:59,000 Você conhece Helena? costumava se machucar? 23 00:03:01,680 --> 00:03:03,800 Ela... 24 00:03:03,960 --> 00:03:09,760 Ela se queimou com um isqueiro às vezes. Eu sei que. 25 00:03:09,920 --> 00:03:13,760 Ela... se cortou também? 26 00:03:15,920 --> 00:03:17,920 Não que eu saiba. 27 00:03:25,960 --> 00:03:30,520 O que... você acha que aconteceu com ela? 28 00:03:37,280 --> 00:03:41,560 Tudo aponta para ela acabou com a vida dele, Johannes. 29 00:03:48,280 --> 00:03:50,640 Você acha que teria feito alguma diferença? 30 00:03:50,800 --> 00:03:54,880 – se eu a tirasse da água antes de nadar de volta e ligar para você? 31 00:03:55,040 --> 00:03:59,920 Na verdade, eu tentei. Eu realmente fiz isso, mas... 32 00:04:00,080 --> 00:04:02,280 Você fez a coisa certa. 33 00:04:05,600 --> 00:04:08,400 Eu quero que você ouça uma coisa. 34 00:04:21,280 --> 00:04:24,320 Você sabe o que é isso? 35 00:04:24,520 --> 00:04:27,360 /O SOM DA SEREIA/ 36 00:04:49,120 --> 00:04:53,000 Encontrámos esta cassete na casa do barco. 37 00:04:53,160 --> 00:04:56,640 Você nem sabe o que é? 38 00:05:03,720 --> 00:05:07,040 Era como um cobertor escuro sobre nós. 39 00:05:07,200 --> 00:05:11,360 Mal sabíamos como falaríamos um com o outro. 40 00:05:11,520 --> 00:05:15,480 E aquele com quem eu mais queria conversar não queria conversar de jeito nenhum. 41 00:05:15,640 --> 00:05:16,600 Matemática? 42 00:05:16,760 --> 00:05:20,480 eu falei que eu queria confortar Mattias– 43 00:05:20,640 --> 00:05:25,000 - mas no fundo eu provavelmente queria que ele iria me confortar. 44 00:05:37,320 --> 00:05:43,160 Olá, querido. Eu estou indo para Domarö e compre um pouco. Você quer ir junto? 45 00:05:49,200 --> 00:05:51,200 Onde você está indo? 46 00:05:52,240 --> 00:05:54,120 cristão... 47 00:06:11,080 --> 00:06:15,320 Nós praticamente o entregamos com provas para a polícia - 48 00:06:15,480 --> 00:06:18,160 - e eles não fizeram nada. 49 00:06:18,320 --> 00:06:21,080 Nem uma única pessoa o viu. 50 00:06:21,240 --> 00:06:23,520 Ele tenta se esquivar. 51 00:06:23,680 --> 00:06:26,600 Todo mundo na ilha sabe que a Conspiração da Pólvora matou Danne– 52 00:06:26,760 --> 00:06:29,120 –e fez aquela coisa pervertida com… 53 00:06:31,880 --> 00:06:36,520 Não importa se ele for pego. Ele nunca mais poderá aparecer aqui. 54 00:06:36,680 --> 00:06:39,280 Duas crianças mortas. 55 00:06:39,440 --> 00:06:44,240 Mas um momento um pouco estranho que ninguém Eu o vi desde que Helena foi encontrada. 56 00:07:28,400 --> 00:07:32,160 Olá. Você quer ficar sozinho? 57 00:07:44,160 --> 00:07:49,760 Você se lembra quando Wille pensou que tentaríamos colocar uma TV lá? 58 00:07:49,920 --> 00:07:55,800 Primeira vez que estivemos lá. Palestrantes com quem nadaríamos também. 59 00:07:55,960 --> 00:08:01,040 - Acho que ele não pensou tão longe. -Não. De qualquer forma, foi estúpido. 60 00:08:03,080 --> 00:08:07,520 Os outros iriam para a casa de Helena para ver como Yvonne está. 61 00:08:09,680 --> 00:08:11,560 Vamos lá? 62 00:08:23,640 --> 00:08:26,320 -Olá. -Olá. 63 00:08:27,680 --> 00:08:32,360 -Onde está Yvonne? - Ela está na cidade. 64 00:08:34,120 --> 00:08:40,680 Ela não suportava ficar na ilha. Mamãe disse que está completamente arrasada. 65 00:08:42,000 --> 00:08:47,480 -Alguém falou com Mattias? - Talvez ele tenha se mudado com o avô. 66 00:08:47,640 --> 00:08:52,360 Você já ouviu o que todo mundo está dizendo? Que ele fez algo em Helena que a fez... 67 00:08:52,520 --> 00:08:54,560 Pare com isso, Will. 68 00:08:55,560 --> 00:08:59,760 -É a sua vez. -O que você está fazendo? 69 00:08:59,920 --> 00:09:05,280 Costumávamos tentar acertar aquele balde quando éramos pequenos. Eu e Helena. 70 00:09:05,440 --> 00:09:08,840 É mais difícil do que parece. 71 00:09:29,040 --> 00:09:30,920 Olá. 72 00:09:35,360 --> 00:09:37,000 Sim! 73 00:09:38,480 --> 00:09:40,200 Sim! 74 00:09:41,680 --> 00:09:43,560 Sim! 75 00:09:53,440 --> 00:09:55,840 Desculpe, nós... 76 00:09:58,120 --> 00:10:02,360 -Por que você pede desculpas? - Não sei. 77 00:10:16,040 --> 00:10:19,200 - Você e Helena estavam juntos? - Vai! 78 00:10:21,560 --> 00:10:24,840 Você não tem nada a ver com isso. 79 00:10:25,000 --> 00:10:27,800 eu queria saber quanta pena eu sentiria por você. 80 00:10:27,960 --> 00:10:33,000 - Você não deveria sentir pena de mim. - Não. Então eu vou deixar pra lá. 81 00:10:43,040 --> 00:10:48,320 - Achei que você tinha ido às compras. - Vou entrar daqui a pouco. 82 00:10:50,480 --> 00:10:54,560 Seu filho pediu para trocar algumas palavras. 83 00:10:54,720 --> 00:10:57,640 Você, uh... O velho. 84 00:10:57,800 --> 00:11:00,040 Acho que você precisa descansar um pouco. 85 00:11:01,520 --> 00:11:04,560 - Ele não se sente muito bem. -Mãe. 86 00:11:04,720 --> 00:11:08,240 Ele passou por uma situação muito difícil então o pai dele entrou. 87 00:11:08,400 --> 00:11:10,760 – Você consegue se levantar? - Eu acho que... 88 00:11:10,920 --> 00:11:14,040 - Não é apropriado falar com ele agora. -Subir. 89 00:11:14,200 --> 00:11:17,800 - Por favor, Krill... -Levante-se! 90 00:11:43,760 --> 00:11:48,040 - Onde costumam esconder a chave? -No coco. 91 00:11:51,120 --> 00:11:55,560 -O que você vai fazer? -E se ela deixou uma carta? 92 00:11:55,720 --> 00:12:00,040 - Yvonne não o encontrou nesse caso? - Talvez ela não estivesse procurando no lugar certo. 93 00:12:00,200 --> 00:12:04,800 Talvez tenha caído atrás da cama ou em uma rachadura no chão. 94 00:12:07,320 --> 00:12:10,160 -Vamos. -Não. eu vou 95 00:12:32,400 --> 00:12:37,000 - Você vem ou não? -Droga, então eu... 96 00:12:37,160 --> 00:12:42,160 ...esqueci que prometi à mãe para visitar seu primo. 97 00:12:43,400 --> 00:12:48,320 Acho que foi hoje, querido ia visitar, então provavelmente terei que ir. 98 00:12:51,200 --> 00:12:53,040 OK. 99 00:12:56,880 --> 00:12:59,320 Você quer participar? 100 00:13:00,840 --> 00:13:03,480 Espere por mim! 101 00:13:07,640 --> 00:13:11,520 Você sabe o que aconteceu com a Conspiração da Pólvora? 102 00:13:11,680 --> 00:13:16,520 Não. Ele não foi visto em alguns dias, pelo que entendi. 103 00:13:16,680 --> 00:13:21,520 Houve alguns conflitos entre ele e outros na ilha. 104 00:13:21,680 --> 00:13:24,840 Eles falam muito sobre ele. 105 00:13:25,000 --> 00:13:28,840 Que ele... matou Danne. 106 00:13:33,400 --> 00:13:36,280 Ele não tocou em Danne. 107 00:13:36,440 --> 00:13:38,520 OK? 108 00:13:39,640 --> 00:13:43,720 -Como você sabe disso? - Ele disse que você nunca acreditaria em mim. 109 00:13:43,880 --> 00:13:48,000 Mas eu não me importo. Estou tão cansado que não consigo dormir. 110 00:13:48,160 --> 00:13:52,200 Toda vez que adormeço ele voltará. 111 00:13:54,640 --> 00:13:59,040 Quando ele desapareceu... Quando ele foi derrubado… 112 00:14:05,760 --> 00:14:09,120 Quem foi derrubado, Krill? 113 00:14:11,840 --> 00:14:14,360 Formado. 114 00:14:14,520 --> 00:14:17,480 Eu o deixei. 115 00:14:17,640 --> 00:14:21,280 Você estava lá na noite em que ele morreu? 116 00:14:42,040 --> 00:14:46,560 Parece que a mãe dela já procurei aqui. 117 00:14:51,160 --> 00:14:55,560 Ouvi dizer que seu avô estive ausente por um tempo. 118 00:14:56,760 --> 00:15:00,680 - Você pode vir até nossa casa, se quiser. -Não, obrigado. 119 00:15:02,560 --> 00:15:06,000 Ele voltará para casa quando ele chegar em casa. 120 00:15:09,080 --> 00:15:12,600 Dizem que Helena se matou. 121 00:15:12,760 --> 00:15:17,040 -Matt, você não acha...? - Não, na verdade não aguento. 122 00:15:17,200 --> 00:15:19,600 Você quer falar sobre a maldita sereia! 123 00:15:19,760 --> 00:15:24,240 - Helena já estava se sentindo mal antes... - Estava empatado, Johannes! 124 00:15:24,400 --> 00:15:29,160 Alguém sabia que era perigoso e tentou mate-o e nós o soltamos. 125 00:15:29,320 --> 00:15:33,000 - Se Helena tivesse conseguido vê-la mais... – Você consegue se ouvir? 126 00:15:33,160 --> 00:15:35,760 - Devíamos ter deixado morrer em Svartan! - Não diga isso. 127 00:15:35,920 --> 00:15:40,000 Se eu pudesse viajar de volta no tempo se eu tivesse cortado, bem na sua frente! 128 00:15:40,160 --> 00:15:42,240 Não deveria existir. 129 00:15:42,400 --> 00:15:46,040 Você entende? Helena está morta porque você trouxe da escuridão! 130 00:15:46,200 --> 00:15:48,360 Parar! 131 00:15:53,680 --> 00:15:56,640 O que diabos aconteceu? 132 00:15:58,800 --> 00:16:01,200 Nada. 133 00:16:01,360 --> 00:16:03,360 Parar. 134 00:16:11,640 --> 00:16:14,160 Seu maldito covarde! 135 00:16:23,280 --> 00:16:26,200 Ele disse "sereia"? 136 00:16:33,040 --> 00:16:37,640 Estávamos... bêbados e comecei a falar sobre a negritude. 137 00:16:39,800 --> 00:16:43,600 Todas as porcarias que as pessoas dizem sobre aquela maldita ilha. 138 00:16:43,760 --> 00:16:46,960 Decidimos ir até lá. 139 00:16:47,120 --> 00:16:51,360 Quando estivemos lá, vimos algo completamente doentio. 140 00:16:52,640 --> 00:16:54,960 Foi algo... 141 00:16:56,400 --> 00:16:59,560 Foi algo antinatural. 142 00:17:04,320 --> 00:17:06,920 O que você quer dizer? 143 00:17:07,080 --> 00:17:14,920 Foi... foi como uma mistura entre um peixe e um humano. 144 00:17:17,080 --> 00:17:21,000 Um peixe enorme com braços e mãos. 145 00:17:22,200 --> 00:17:26,320 Parecia um... monstro. 146 00:17:28,640 --> 00:17:31,080 Como em um filme. 147 00:17:36,240 --> 00:17:38,760 E pegamos com redes. 148 00:17:42,600 --> 00:17:46,520 Quando o puxamos para cima no barco Foi completamente selvagem. 149 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 Danne, ele... 150 00:17:51,160 --> 00:17:53,880 Ele atrapalhou. 151 00:17:55,360 --> 00:17:58,320 Eu só estava tentando ajudar. 152 00:17:58,480 --> 00:18:03,720 Eu tentei removê-lo. Eu poderia chute, mas eu chutei Danne. 153 00:18:04,680 --> 00:18:07,320 Eu demiti Danne... 154 00:18:09,080 --> 00:18:11,800 Eu demiti Danne! 155 00:18:13,040 --> 00:18:15,640 Eu demiti Danne... 156 00:18:16,680 --> 00:18:21,480 Eu demiti Danne. Eu demiti ele, demiti Danne. 157 00:18:27,720 --> 00:18:30,800 Eu não sabia o que fazer. 158 00:18:47,120 --> 00:18:50,640 Ele caiu no – no mar. 159 00:18:54,480 --> 00:18:59,920 Era tão profundo que eu não conseguia vê-lo mais. Ele estava tipo... 160 00:19:00,080 --> 00:19:05,160 Ele desapareceu. Não sei o que estava pensando. Eu nem sabia se isso realmente aconteceu. 161 00:19:05,320 --> 00:19:09,320 Eu pensei que tinha recebido apenas algum maldito colapso mental. 162 00:19:09,480 --> 00:19:13,480 Eu imediatamente me arrependi. Eu pensei chamar a polícia quando chegar em casa. 163 00:19:13,640 --> 00:19:16,760 Mas fiquei com medo. 164 00:19:20,600 --> 00:19:24,960 Mandei o barco de Danne para que ninguém pegasse nada. 165 00:19:25,120 --> 00:19:28,200 Tive medo de que ninguém acreditasse em mim. 166 00:19:28,360 --> 00:19:34,120 E então eu estava convencido que ninguém faria. 167 00:19:34,280 --> 00:19:37,560 Quem te convenceu disso? 168 00:19:47,360 --> 00:19:49,960 Você não acredita em mim. 169 00:19:50,080 --> 00:19:53,280 É absolutamente louco, se for verdade. 170 00:19:53,440 --> 00:19:57,680 eu não entendo como você conseguiu mantê-lo escondido. 171 00:19:57,840 --> 00:20:00,600 Por que você não disse nada? 172 00:20:02,160 --> 00:20:05,360 –João? - Eu fiz isso. 173 00:20:07,280 --> 00:20:10,000 Sobre o que você estava discutindo? 174 00:20:15,880 --> 00:20:19,640 João... Por favor, você pode falar comigo? 175 00:20:19,800 --> 00:20:24,640 Helena conseguiu conhecê-la e algo aconteceu entre eles. 176 00:20:26,120 --> 00:20:30,280 Mattias acha que é por isso que ela... 177 00:20:35,200 --> 00:20:39,400 Ele me culpa. É tudo culpa minha. 178 00:20:39,560 --> 00:20:42,320 Como ele pode fazer isso? 179 00:20:47,080 --> 00:20:50,120 -Uau... - O que ele está fazendo? 180 00:20:53,400 --> 00:20:55,600 Matias! 181 00:20:57,320 --> 00:20:59,440 Matias! 182 00:21:01,360 --> 00:21:06,160 -O que você vai fazer? - O que precisa ser feito. 183 00:21:07,800 --> 00:21:11,560 - Você nunca a encontrará. - De qualquer forma, estava pensando em ir verificar. 184 00:21:11,720 --> 00:21:15,000 No preto, certo? Matias... 185 00:21:15,920 --> 00:21:18,120 Merece morrer. 186 00:21:18,280 --> 00:21:22,520 Isso não vai mudar nada ou fazer você se sentir melhor. 187 00:21:22,680 --> 00:21:25,200 Você é um covarde. 188 00:21:34,360 --> 00:21:39,000 -O que você está fazendo? - Não vou deixar você sair sozinho. 189 00:21:44,080 --> 00:21:47,400 -Você também vai, não é? - Hum. 190 00:21:47,560 --> 00:21:50,640 Apenas fique fora do caminho. 191 00:22:26,760 --> 00:22:31,240 Uau? Esse é o barco do vovô? 192 00:22:33,760 --> 00:22:37,000 Avô? Avô! 193 00:22:38,280 --> 00:22:40,800 Ingmar! 194 00:22:42,160 --> 00:22:44,320 Ingmar! 195 00:22:48,400 --> 00:22:50,360 Avô! 196 00:23:00,840 --> 00:23:04,360 - Pessoal! Verificar! -O que? 197 00:23:07,400 --> 00:23:09,320 Avô! 198 00:23:16,560 --> 00:23:19,440 Avô! 199 00:23:19,600 --> 00:23:23,160 Não, não, não... 200 00:23:23,320 --> 00:23:27,800 - Vocês não deveriam estar aqui. -Vovô, o que aconteceu? 201 00:23:27,960 --> 00:23:32,840 Ela está aqui. Em algum lugar próximo. 202 00:23:36,800 --> 00:23:39,520 Jovens bastardos... 203 00:23:39,680 --> 00:23:42,000 Foi você. 204 00:23:42,160 --> 00:23:48,200 Vocês foram os únicos aqui e a soltou. Droga... 205 00:23:50,120 --> 00:23:54,880 Quase a peguei. Mas ela é astuta, o fandom. 206 00:24:04,560 --> 00:24:06,440 Oh. 207 00:24:06,600 --> 00:24:10,760 - Temos que parar o fluxo sanguíneo. - Não, mas foda-se! 208 00:24:10,920 --> 00:24:14,240 Você sabe o que eu te disse sobre Svartan, Mattias. 209 00:24:14,400 --> 00:24:19,360 -Se ao menos conseguirmos levá-lo até o barco... - Eu não vou a lugar nenhum. 210 00:24:20,480 --> 00:24:25,440 Eu cuidarei do fandom se essa for a última coisa que eu faço. 211 00:24:25,600 --> 00:24:27,560 Vamos. 212 00:24:31,160 --> 00:24:35,680 Temos que sair daqui. Ele está sangrando muito. Podemos dar a volta no barco. 213 00:24:35,840 --> 00:24:40,080 Então, é um acéfalo. Ele nunca entrará no barco. 214 00:24:40,240 --> 00:24:42,200 Ok... 215 00:24:42,360 --> 00:24:46,600 Você pode ficar aqui então eu volto e busco ajuda. 216 00:24:50,280 --> 00:24:53,040 Avô, aqui. Bebida. 217 00:25:04,000 --> 00:25:08,960 Você estava aqui? no início do verão, e amarrou ela? 218 00:25:16,200 --> 00:25:20,480 eu tinha 16 anos a primeira vez que a vi. 219 00:25:23,360 --> 00:25:27,640 Foi meu irmão Anders que queria mostrá-la para mim. 220 00:25:29,280 --> 00:25:32,440 Ingmar, olhe lá. Olhar. 221 00:25:32,600 --> 00:25:37,560 Ele já esteve aqui antes. Não sei quantas vezes, mas... 222 00:25:38,920 --> 00:25:43,680 -O que é isso? - É uma sereia, eu acho. 223 00:25:45,480 --> 00:25:48,560 Ela não é perigosa. 224 00:25:48,720 --> 00:25:51,800 Ela também canta. O mais lindo... 225 00:26:00,000 --> 00:26:03,320 – O que você fez?! - Eu não vi o que era. 226 00:26:03,480 --> 00:26:07,880 Seu filho morreu. E a culpa foi minha. 227 00:26:09,480 --> 00:26:13,360 Sim, foi muito perto que ela nos esfaqueou mesmo então. 228 00:26:21,080 --> 00:26:23,440 Conseguimos escapar. 229 00:26:23,600 --> 00:26:29,040 E quando remamos para casa naquele dia Achei que estava tudo acabado. 230 00:26:29,200 --> 00:26:33,400 Mas isso foi apenas o começo. Para Anders. 231 00:26:34,400 --> 00:26:39,240 Ele nunca mais a viu. E isso o destruiu. 232 00:26:40,720 --> 00:26:44,040 Ele estava sempre no mar procurando. 233 00:26:44,200 --> 00:26:49,520 Ele disse que podia ouvi-la à noite. 234 00:26:49,680 --> 00:26:52,560 Que ela cantou para ele. 235 00:26:57,640 --> 00:27:00,320 Ele ficou cada vez pior. 236 00:27:00,480 --> 00:27:05,680 Culpou tudo em mim, disse que era eu que a afugentou. 237 00:27:08,800 --> 00:27:11,800 E então uma noite... 238 00:27:11,960 --> 00:27:15,360 ...percebi que ele não estava na cama. 239 00:27:19,920 --> 00:27:23,920 /O SOM DA SEREIA/ 240 00:27:25,480 --> 00:27:28,240 Ele apenas ficou lá. 241 00:27:32,960 --> 00:27:34,960 Anders! 242 00:27:35,120 --> 00:27:37,320 Anders! 243 00:27:39,000 --> 00:27:41,760 Anders! 244 00:27:44,560 --> 00:27:46,720 Anders! 245 00:27:46,880 --> 00:27:50,360 Eu fiz tudo que pude. 246 00:27:51,720 --> 00:27:56,000 Eu mergulhei... e mergulhei. 247 00:27:59,320 --> 00:28:04,560 Mas ele se foi. Foi o mar que o levou. 248 00:28:08,240 --> 00:28:10,520 Anders! 249 00:28:12,080 --> 00:28:14,840 Nunca mais a vi. 250 00:28:20,240 --> 00:28:23,080 Até este verão. 251 00:28:23,240 --> 00:28:26,240 E quando percebi que ela estava de volta... 252 00:28:26,400 --> 00:28:31,160 Danne e Krille devem tê-la conhecido em algum lugar aqui. 253 00:28:31,320 --> 00:28:35,080 Eu vim aqui para matá-la. 254 00:28:35,240 --> 00:28:39,760 Eu teria atirado no crânio dela mesmo assim. 255 00:28:39,920 --> 00:28:45,200 Eu queria que ela sofresse. Ela morreria sufocada. 256 00:28:46,760 --> 00:28:49,960 Assim como Anders. 257 00:28:52,000 --> 00:28:55,520 Eu percebi que falhei 258 00:28:55,680 --> 00:29:00,240 -quando eu vi Helena, e ouvi ela... 259 00:29:00,400 --> 00:29:03,200 Ela era exatamente como Anders. 260 00:29:05,520 --> 00:29:08,800 Para alguns ela é como fogo. 261 00:29:10,280 --> 00:29:17,040 Um incêndio que pessoas como Anders e Helena não pôde evitar ser engolida. 262 00:29:19,840 --> 00:29:26,360 Eles preferem queimar do que permanecem no escuro. 263 00:29:36,960 --> 00:29:40,480 Krill! Não vá com ele! 264 00:29:42,800 --> 00:29:44,880 Krill! 265 00:29:48,520 --> 00:29:51,160 Krill! 266 00:29:51,320 --> 00:29:54,840 Ele está dizendo a verdade! Eu vi isso! 267 00:29:55,000 --> 00:29:58,840 - É melhor você ir para casa agora, Hasse. - Mas deixe ir! - Eu não estou mentindo! 268 00:29:59,000 --> 00:30:02,400 -Venha com sua mãe. - Eu não vou a lugar nenhum! 269 00:30:02,560 --> 00:30:05,960 - Solte! Foi a sereia! - Pare com isso. 270 00:30:06,120 --> 00:30:09,760 Era uma sereia de verdade! Eu não estou mentindo! 271 00:30:09,920 --> 00:30:13,480 Diga alguma coisa, Krill! 272 00:30:17,480 --> 00:30:19,800 Hass... 273 00:30:21,840 --> 00:30:24,040 Vá para casa com a mãe. 274 00:30:25,280 --> 00:30:26,600 Ir. 275 00:30:33,960 --> 00:30:36,480 Até mais. 276 00:30:52,360 --> 00:30:54,800 Querido... 277 00:30:54,960 --> 00:30:57,920 O que diabos você está assistindo?! 278 00:31:20,560 --> 00:31:23,880 Avô? - Ele ainda tem pulso. 279 00:31:24,040 --> 00:31:28,080 -Avô? - Ela certamente virá em breve. 280 00:31:49,800 --> 00:31:53,520 Desculpe pelo que eu disse antes. 281 00:31:53,680 --> 00:31:56,880 Eu não quis dizer isso. Eu estava apenas com raiva. 282 00:32:07,760 --> 00:32:13,560 Eu só queria ter feito isso poderia ter… resolvido em primeiro lugar– 283 00:32:13,720 --> 00:32:16,800 - e conversei com Helena em vez de... 284 00:32:22,960 --> 00:32:26,000 Eu odeio como fui com ela. Eu odeio isso. 285 00:32:27,640 --> 00:32:32,880 - Pelo menos você tentou ajudar. - Eu deveria ter deixado para lá. 286 00:32:38,920 --> 00:32:43,480 Mattias, quando eu a encontrei então ela se cortou. 287 00:32:45,240 --> 00:32:47,600 No pescoço. 288 00:32:50,080 --> 00:32:53,880 Pareciam guelras. 289 00:32:57,480 --> 00:33:00,400 Como se ela quisesse ser como ela. 290 00:33:07,200 --> 00:33:10,720 - A culpa é minha. - Não é, pare. 291 00:33:12,000 --> 00:33:16,160 - A culpa é minha! -Se a culpa é de alguém, a culpa é do animal! 292 00:33:16,320 --> 00:33:21,120 Primeiro irmão do avô, depois Danne, depois Helena e agora meu avô. 293 00:33:29,480 --> 00:33:32,600 Tem que estar aqui em algum lugar. 294 00:33:34,880 --> 00:33:36,960 Vamos então! 295 00:33:49,560 --> 00:33:51,320 Vamos então! 296 00:33:52,560 --> 00:33:54,760 Te odeio! 297 00:34:20,200 --> 00:34:23,040 Eu vou te matar! Você entendeu?! 298 00:34:32,840 --> 00:34:36,680 Ingmar. Ingmar. Olá... 299 00:34:50,720 --> 00:34:54,280 Ingmar? Olá? 300 00:34:58,880 --> 00:35:01,360 Por favor, não morra. 301 00:36:20,120 --> 00:36:22,080 João. 302 00:36:22,240 --> 00:36:24,080 Amigo. 303 00:38:22,040 --> 00:38:23,800 João. 304 00:38:29,400 --> 00:38:30,520 Amigo. 305 00:38:30,680 --> 00:38:32,800 /Tiro/ 306 00:38:47,960 --> 00:38:50,240 Hans? 307 00:39:03,200 --> 00:39:05,200 Você atirou nela? 308 00:39:07,440 --> 00:39:09,360 Sim. 309 00:39:19,040 --> 00:39:23,680 Lembro-me do olhar de Mattia quando eu disse a ela que atirei nela. 310 00:39:23,840 --> 00:39:28,480 Mas não me lembro do som. Não me lembro do recuo. 311 00:39:28,640 --> 00:39:34,680 Só me lembro dos olhos dela e de como ela olhou para mim como se já soubesse. 312 00:39:35,440 --> 00:39:37,480 Avô! 313 00:39:40,600 --> 00:39:42,840 Avô? 314 00:39:43,000 --> 00:39:45,040 Avô? 315 00:40:12,360 --> 00:40:14,720 Quanto mais anos passam– 316 00:40:14,880 --> 00:40:21,360 - mais difícil se torna acreditar nisso o que aconteceu no verão de 1985 realmente aconteceu. 317 00:41:04,440 --> 00:41:07,680 Às vezes penso que ela nunca existiu. 318 00:41:08,920 --> 00:41:12,600 Mas a prova de sua existência sou eu. 319 00:41:12,760 --> 00:41:17,200 Ela foi embora uma marca irrevogável em quem eu sou. 320 00:41:19,680 --> 00:41:23,440 O homem da pólvora a chamou de fogo. 321 00:41:23,600 --> 00:41:28,240 Mas para mim, ela não era nada brilhante. Ela era a escuridão. 322 00:41:29,080 --> 00:41:31,840 A escuridão com a qual aprendi a conviver. 323 00:41:42,040 --> 00:41:46,280 Axelsson. As imagens do rolo da câmera você queria evocar. 324 00:41:47,800 --> 00:41:51,680 -Do caso Daniel Eklund. - Exatamente isso. 325 00:41:51,840 --> 00:41:54,920 Eu não preciso mais deles, mas obrigado de qualquer maneira. 326 00:41:55,080 --> 00:41:57,960 Que história de assalto sangrenta ele contou. 327 00:42:02,400 --> 00:42:06,720 Às vezes precisamos de pessoas invente outra verdade. 328 00:42:08,680 --> 00:42:11,680 -Olá. - Vê você. 329 00:43:06,000 --> 00:43:13,760 Agora os prados estão brilhando de todas as flores do verão 330 00:43:13,920 --> 00:43:19,000 Agora as abelhas estão zumbindo e os pássaros cantam por toda parte 331 00:43:19,160 --> 00:43:21,640 Legendas: Cecília Handelek © Televisão da Suécia AB 2026 332 00:43:21,800 --> 00:43:29,280 Agora o vento sopra através das altas copas das árvores 333 00:43:29,440 --> 00:43:35,720 Mas no meu jardim é certo, escuro e frio 334 00:43:37,240 --> 00:43:44,720 Aqui está frágil e coberto de vegetação, feio e sarcástico 335 00:43:44,880 --> 00:43:52,480 E tão desesperadamente triste e cinza como no meu peito 336 00:43:52,640 --> 00:44:00,240 Cheira bem lá fora de todos os aromas do verão 337 00:44:00,400 --> 00:44:07,200 É verão lá, mas aqui é outono